

D1317

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་རྱ་ཏཱ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་བསྟོད་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་འཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འགྱུར མཉམ་པའི་ངང་ལས་གཡོས་ཀྱང་།།སོ་སོར་རྟོགས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །དམར་བའི་འོད་འཕྲོ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་ལ་འཕྱག་འཚལ་ལོ།

这是一段藏文佛教文献的中文直译：
梵文题名：圣度母俱卢俱黎赞
藏文题名：圣度母俱卢俱黎赞
顶礼圣度母大力尊！
虽从不变平等性中示现，
以殊胜智慧利益众生，
放射红光千阳威光耀，
一面四臂尊前我顶礼。
注：这是一首赞颂度母的偈颂。第一部分是标题的梵藏对照，随后是正文内容。译文尽量保持了原文的对仗形式。

 །ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཁ་དོག་དམར་ཞིང་ཕྱ་ག་གཞི་མ། །མདའ་དང་གཞུ་ཡི་ལག་པ་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་ འཛིན་ལ་འཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་ལྟར་འབར་འོད། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། །དབུ་སྐྲ་དམར་གྱེན་དུ་འབར། །ུ་ཏྤལ་འཛིན་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱེད་ཀྲུང་བཅས་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས། །གཏུམ་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་འགྱིང་བག་ཅན། །ཐོད་པ་ ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན།།སྟག་ལྤགས་བསྣམས་ལ་འཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་གཙིགས་དམར་པོ་མི་བཟད་སྐུ། །དྲག་ཆེན་ཕྱ་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །བརྒྱ་ཕྱེད་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །བདུད་འཛོམས་མ་ལ་བདག་འཚལ། །ཱ་ལི་ཀཱི་སྙོམས་འཇུག་ལས། ། བདེ་ལ་རྟག་དགྱེས་བྱང་ཆུབ་དང་། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གར་གྱིས་དགྱེས་ལ་བདག་འཚལ། །མདའ་དང་གཞུ་ཡིས་བསྡིགས་པར་མཛད། །ུ་ཏྤལ་ཡིས་དབང་དུ་བྱེད། །ལྕགས་ཀྱུས་ཉོན་མོངས་འདམ་ལས་འདྲེན། །བདུད་དག་ཕྱག་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཕགས ་མ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་བསྟོད་པ།་





这是一段藏文赞颂的中文直译：
从种子字"吽"（ཧྲཱིཿ，हृः，hrīḥ，红色种子字）所化现的天女，
身色鲜红且具四臂，
手持弓箭之尊母，
持金刚钩我顶礼赞。
如同劫火熊熊燃烧般光芒，
一面具足三只眼睛，
红发向上燃烧竖立，
手持青莲我顶礼赞。
以半跏趺姿态安住，
威猛忿怒姿态庄严，
头戴五个骷髅冠饰，
身披虎皮我顶礼赞。
红色獠牙外露可畏身相，
以五种大忿怒手印庄严，
项戴五十颗头骨串成的璎珞，
向降伏魔众的尊母我顶礼。
从阿里噶里双运中，
恒时欢喜安乐菩提，
无量光佛庄严头顶，
向舞姿欢喜尊我顶礼。
以弓箭示威慑，
以青莲令摄受，
以金刚钩从烦恼泥中拔济，
向四臂降魔尊我顶礼。
圣度母天女俱卢俱黎赞

